Suchen nach:

Ukr. Schule

Наша Школа

01.08.2010

Гей гей гей соколи, приходіть до нас до школи ...

Цими словами залунав шкільний гімн на закінчення першого навчального року новоствореної суботньої школи в місті Гайдельберзі.

Суботню школу відвідує на цей час 22 дітей (серед них 12 дошкільнят), як поінформувала присутніх останнього шкільного дзвоника керівник школи, пані Марія Мельник. Оглядом світлин пригадала пані Марія батькам та дітям про події минулого навчального року 2009/10:

Одразу після відкриття школи у жовтні 2009 діти готувалися до свого першого спільного виступу, а саме - привітання єпископа Петра Крика з Мюнхену, якого українська громада Мангайму та Гайдельберґу очікувала вже в листопаді. Наймолодші відвідувачі школи, за підтримки старших школярів майстерно справилися з цим завданням, за що отримали в подарунок довготривалі овації глядачів.

В грудні завітав до дітей школи Святий Миколай, a в січні діти самі завітали з колядою до пароха отця Ігоря, котрий радо пригостив колядників та вручив щиру пожертву для суботньої школи.

Перші місяці новоствореної школи були не тільки для учнів але й для вчителів повні повчального досвіду. Так стало очевидним, що без підтримки батьків буде складно організовувати шкільні будні, а відтак постала необхідність створення батьківської ради.
31 січня 2010 відбулися перші батьківські збори, на яких було створено батьківську раду та одноголосно обрано пана Андрія Бернадина головою батьківської ради.
Сім´я Бернадин проживає в місті Кайзерлаутен, але відстань 180 км до Гайдельберґу
не стала перешкодою для регулярних відвідин школи.
Далека відстань від місця помешкання до школи не лякає також заступника голови батьківської ради пана Дмитра Трибушного із сім´єю, що мешкає у місті Карлсруе.
Все це говорить про велику свідомість батьків та мотивує вчителів в їх починаннях.

З приходом місяця березня діти готувалися до Шевченківського свята і виступили в школі з віршами великого поета та виставкою малюнків „Я і Україна". На завершення свята школярі та батьки в супроводі відомих у громаді бандуристів Наді та Андрія Капроцьких, якими з гордістю пишається вчительський колектив, заспівали „Думи мої".

В цьому ж місяці березні діти мали змогу ознайомитися з технікою української писанки. Малі майстри та майстрині з великим зацікавленням прислухалися до теорії виготовлення та символіки писанки, щоб пізніше із ще більшим захопленням взятися за розписування своєї власної писанки. І хоча усі ці заняття відбувалися в позашкільний час, батьки охоче підтримали зацікавлення своїх малюків, розуміючи необхідність таких заходів, як одного з важливих елементів виховання дітей у дусі українських традицій та звичаїв.

Тісна співпраця батьків та вчителів уможливила відкриття справжніх талантів не тільки серед малечі, але й поміж батьків. Так одна з мамів, пані Ольга Келлер, подала ідею створення при школі танцювального гуртка. Вона з ентузіазмом взялася за впровадження цієї ідеї в життя і створида дві танцювальні групи, молодшого та старшого віку, заняття яких відбувалися щоразу після уроків.

Своїми першими успіхами в мистецтві танцю поділилися юні новобранці в травні, на святі з нагоди дня матері, чим поповнили і так багату програму з віршами, піснями, трояндами та самостійно виготовленими подарунками, яку діти приготували на честь дорогих мам за підтримки вчителів школи.

Свято Івана Купала - цінна перлина прадавньої української традиції також не залишилося поза програмою заходів першого навчального року. Це стало можливо завдяки ласкавому запрошенню друзів та колег з української суботньої школи у Франкфурті. Святкове дійство відбулося в неділю, 27 червня, в Бад Гомбурзі під творчим керівництвом пані Роксоляни Рахлетської та активної участі обидвох суботніх шкіл.

Ще довго після закінчення свята бриніла в думках традиційна купальська пісня, а смуток з того, що після такого надзвичайного дня прийшов час сідлати коня, чи пак авто, відганяла впевненість в тому, що наступного року святкуємо знову разом.

Озираючись на плідний та багатий подіями перший навчальний рік суботньої української школи у Гайдельберзі, огортало усіх присутніх на останньому дзвонику почуття гордості за приналежність до спільної справи, до однієї великої родини, ім´я якої „Наша школа". Тільки так можна пояснити ентузіазм батьків в підтримці суботньої школи, нові знайомства та справжє приятелювання в новоствореному колі батьків та вчителів.

Та найбільше пишалися школярі, бо вони вони в цей день тримали в руках успішний доказ вкладених зусиль - свої перші свідоцтва.

Приємно лягали на серця педагогів слова подяки та шани з уст голови батьківської ради пана Андрія Бернадина, а вручені ним жовтогарячі соняшники - символ сонця і життя ще довго після закінчення свята потішали відданих своїй справі вчителів та членів організаційного кола школи, як, наприклад, паню Марину Трибушну з Карлсруе, яка, впорядковуючи цінну книжкову спадщину пані Галі Горбач, заложила основу основу шкільної бібліотеки в приміщенні суботньої школи.

Слова подяки та захоплення лунали від гостей свята, що завітали в цей день до школи з далекої Америки, з близької серцю України чи навіть з порівняно недалекого Леннештадт біля Кьольну.

Урочиста частина останнього шкільного дзвоника першого навчального року наближалася помалу до кінця, але саме свято тривало далі, змінюючи куліси шкільного приміщення на приваблююче узбережжя річки Некар.
Все знову пригадувало одну велику родину: чоловіки тримали варту біля „вогню" і піклувалися про смажені ковбаски та стегінця, жіноча частина порядкувала біля багатих на страви „коциків", діти бавилися в копаного м´яча, а серйозніші старші вихованці школи з гідністю допомагали дорослим - не даремно ж вони навчаються в найстаршому класі школи.

І хто б то сперечався, що не з нагоди свята останнього дзвоника першого навчального року ураїнської суботньої школи в місті Гайдельберзі відбувся величезний феєрверк, на який з´їхалися друзі школи та колеги, жителі міста та охочі з усіх усюд...?
А за рік...

Марія Мельник
Лариса Дячук

---

Список навчальних субот у шкільному році 2010

 

	Навчальні суботи 10.00 год.	Календар Що ще?
Січень	16.01.10	16.01. Koляда 30.01. - 15 год. Батьківські збори
Лютий	06.02. +20.02.10
Березень	06.03 + 20.03.10	Шевченкові роковини Kурс писанки
Квітень	10.04. + 24.04.10	4.4. Bеликдень
Травень	08.05. + 22.05.10	9.05. День матері
Червень	05.06. + 19.06.10
Липень	10.07.10 свідоцтва	Пікнік над рікою на закінчення шкільного року 2009/10
Cерпень	Канікули	31.07. - 15.08.Taбір СУМ Спілка Української Молоді Gomadingen/Schwäbische Alb 24.08. - День незалежності
Вересень	11.09. + 25.09.10
Жовтень	09.10. + 23.10.10
Листопад	06.11. + 20.11.10	27.11. День пам´яті жертвам Голодомору
Грудень	04.12. + 18.12.10	Св. Миколай

 

Просимо вчасно вносити оплату за навчання дитини на 2010 рік 36,00 €.

Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Rhein-Neckar e.V

Volksband Kurpfalz H+G Bank * BLZ 672 901 00 * Konto 611 922 12

Verwendungszweck: Nascha Schkola 2010

 

Ukrainische Samstagsschule

Unterrichtstermine 2010/11 - jeweils Samstage

Heidelberg, Plöck 22

	Unterrichtstermine 10.00 Uhr	Kalender Was noch?
Januar	16.01.10	16.01. Weihnachtslieder-Singen 30.01.- 15 Uhr Elterntreffen
Februar	06.02. +20.02.10
März	06.03 + 20.03.10	Taras Schewtschenko 20.03. Ostereier-Malkurs nach dem Unterricht
April	10.04. + 24.04.10	4.4. Ostern
Mai	08.05. + 22.05.10	9.05. Muttertag
Juni	05.06. + 19.06.10
Juli	10.07.10 Zeugnisse	Picknick am Fluss zum Schuljahresende 2009/10
August	Ferien	31.07. - 15.08. Zeltlager'СУМ' Vereinigung der Ukrainischen Jugend e.V. Gomadingen/Schwäbische Alb 24.08. - Ukrainischer Unabhängigkeitstag
September	11.09. + 25.09.10
Oktober	09.10. + 23.10.10
November	06.11. + 20.11.10	27.11. Gedenktag an die Opfer des Holodomor 1932/33
Dezember	04.12. + 18.12.10	20.12. St. Nikolaus

 

Bitte den Jahresbeitrag von 36,- pro Kind für die „Ukrainische Samstagschule"

für 2010 rechtzeitig überweisen:

Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Rhein-Neckar e.V

Volksband Kurpfalz H+G Bank * BLZ 672 901 00 * Konto 611 922 12

Verwendungszweck: Nascha Schkola 2010

---

Свято першого дзвінка

В центрі мальовничого міста Гайдельберга відкрилася „Наша Школа”, українська суботня школа для дітей від 3 до 15 років, поки що єдина в регіоні. Mайже 20 років діє  „Німецько-українське товариство Райн – Некар” – лабораторія ідей, в якій невелика кількісті ентузіастів, згуртованих довкола засновників товариства Марії Мельник і др-ра Ернста Людемана, впроваджує свої ідеї в життя.

Ініціаторка заснування школи Марія Мельник розпочала активну підготовку в липні ц.р. Велика подяка нашим приятилям суботньої школи у м. Франкфурті за підтримку і шкільні матеріали.

31 жовтня прийшли на перший дзвінок 18 дітей і 42 дорослих, серед них шестеро вчителів. На першому уроці вчителька спитала дітей, чому вони вивчають українську мову – Максим: Бо українська мова є класна! Вчителька: А може мама підняла з ліжка, хоч не хотілося вставати, тепер канікули. Кевін: Це правда, але я хочу знати мову, щоб могти розмовляти з бабусею і дідусем, як їду на Україну.

В „Нашій школі ” вчаться діти другого покоління, за вийнятком Катрусі – вона вже четверте покоління. Роман та Юля були дошкільнятами, як приїхали до Німеччини, Максим немовлям, півтора десятка інших дітей народилися тут. В переважній більшості сімей рідною є українська мова тільки для мами, а відтак мова спілкування батьків німецька. Як тільки діти потрапляють до садочку, щонайпізніше у школі, вони перестають розмовляти українською мовою.

Марія Мельник, керівник школи : „Нині в Німеччині інтенсивно дискутується питання інтеграції. Інтеграція в німецьке суспільство не є проблемою для українських дітей, навпаки слід вважати, щоб діти не забули свого коріння і мови. З цією метою створено „Нашу школу”. Тридцять років тому я возила сина до найближчої української школи – до Штуттгарту на уроки української мови та музики (уроки бандури). Тоді Україна була і не

була. Тепер син успішно поєднує роботу з участю в українському суспільному житті в Німеччині.”

До „Нашої школи” приходять діти раз у два тижні. Вони поділені на три вікові групи і займаються у трьох різних приміщеннях, добре оснащених для занять. Надія Капроцька, вихователь у групі найменших – від трьох до п’яти років: „Я відчула себе щасливою, як почула перші відповіді малят на мої питання і їх знання мови, хоч це сталося не одразу. Важливо, щоб в українському мовному просторі вони почували себе добре, стабільно, щоб були веселі, як йтимуть до школи.”

Учні середньої (6 - 9 років) і старшої (10 - 14 років) груп зустрічаються з своїми вчителями на уроках з мови і краєзнавства. Початковий тест показав, що рівень знання мови дуже різний, переважно це знання усної мови.

Якого змісту мають бути завдання, що понесуть діти з уроку? Такі і подібні питання стоять особливо гостро на уроках краєзнавста. Старшу групу веде Андрій Капроцький – він з третього покоління українців, а тому і порушена ним тема – еміграція: „Як ми сюди потрапили, як доля понесла через війну моїх родичів, як тоді виглядав світ, як я народився, чому говорю по-українськи, як познайомився з дружиною і вкінці питаня до моїх учнів – яка доля принесла їх до Німеччини”.

Завдання школи розібратися, які теми цікавлять дітей, допомогти їм пізнати великий світ: через родинне минуле, зануривши в полон казок і легенд, в історію, а головне – збудити інтерес до України, а відтак відчуття своєї ідентичності.

Організатори подбали, щоб перший день в „Нашій школі” запам’ятався і влаштували свято першого дзвоника як в Україні: після слів привітання керівника «Нашої школи», Марії Мельник і голови німецько-українського товариства др-ра Ернста Людемана кожна дитина отримала ключ до знань – спеціально виготовлений на замовлення школи - солодкий символ.

Духовним акцентом свята була спільна молитва разом з отцем-деканом Ігорем Сапуном. Після уроків діти випустили на подвір’ї школи повітряні кульки з написом, де вказана адреса „Нашої школи”.

 

I вже за кілька днів на адресу школи прийшов лист з повідомленням, що кулька-вістунка приземлилася за 40 кілометрів від Ульму і за 250 кілометрів від Гайдельберга на господарстві родини Спорир, місто Лауінґен над Дунаєм. Діти були щасливі, що завдяки їх кулькам про школу довідались незнайомі німецькі друзі і розділили з нами це свято.

 

Koнтакт телефоном 06221/60780 або електроно: schkola@dug-rhein-neckar.de.

 

Наталка Самотос-Байрлє                        

Німецько-українське товариство Райн-Некар

---