Brodina Verlag

Der Autor gehört zu den führenden Lyrikern in der Ukraine. In knappen Bildern kritisiert er die menschenverachtende Haltung im Umgang miteinander.

Die Anthologie enthält Gedichte aus den 20er Jahren, als die Ukraine eine Kulturrenaissance erlebte, aus der Zeit des Tauwetters zu Beginn der 60er und der Glasnost der 80er Jahre.

Lina Kostenko gehört in der neueren ukrainischen Kulturgeschichte die mutigste Stimme gegen Bevormundung, Repression und kleinbürgerliche Engstirnigkeit.
Ihre Gedichte schildern die erstickte geistige Atmosphäre des Sowjetsystems, die Folgen der Tschernobylkatastrophe sowie die Dehumanisierung des vom System "befreiten" Menschen.

Der Autor ist Mitbegründer der Kiewer Poetischen Schule, die sich zum Ziel gesetzt hatte, mythologische Elemente der ukrainischen Volksdichtung mit modernen poetischen Mitteln zum Ausruck zu bringen.

Die Huzulen, ein ukrainischer Hirtenstamm in den Karpaten, faszinieren seit jeher die Autoren und Volskundler. Herrasymjuk ist selbst Huzule, erschildert die Hirtenkultur der Karpaten, ihre Mythen und Legenden.

Eine Auswahl von Gedichten, die kennzeichnend sind für die Atmosphäre der 70er, 80er und 90er Jahre und die, gemeinsam mit dem Vorwort, einen Einblick in die Entwicklung der ukrainischen Poesie erlauben.

In der Prosaanthologie kommen Autoren zu Wort, die entweder selbst aus dem verstrahlten Gebiet stammen oder sich längere Zeit dort aufgehalten haben und die Probleme und Nöte der betroffenen menschen schildern. Das Vorwort gibt einen Einblick in die interessante kulturhistorische Vergangenheit der Region.

Eine Auswahl zeitgenössischer Prosa eines der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren. Die Texte erlauben einen Einblick in das Alltagsleben der Ukraine in der Vergangenheit sowie in der Gegenwart.

Zu Wort kommen junge ukrainische Autoren, die in Skizzen, unkonventionellen Erzählungen und Romanfragmenten das Alltagsleben verschiedener sozialer Schichten schildern.

Die Prosatexte zeichnen ein Bild des schwierigen Frauenlebens in der Stadt und auf dem Land: Obwohl die Ukraine als einstiges Matriarchat gilt, und obwohl die Ideologie der Sowjetzeit die Gleichberechtigung der Frau proklamierte, befreien sich die ukrainischen Frauen nur sehr mühsam von den gesellschaftlichen Zwängen und vielfachen Pflichten des Gesellschaftssystems.